مطلب خواندنی زیر را خانم زوزنّا بُوَیِت / Zuzanna Błajet برایمان فرستاده اند. ایشان سال اول کارشناسی ارشد در رشته ایرانشناسی هستند. با سپاس فراوان از ایشان:
برج کج
من در شهر تورون Toruń در لهستان به دنیا آمده ام. این شهر در مرکز لهستان قرار دارد و یکی از قدیمی ترین شهرهای کشورم است. در این شهر می‌توانید آثار تاریخی زیادی را پیدا کنید. تورون هم شهری قدیمی ست و هم دیدنی.
بخش قدیمی شهر در قرن‌های 12 و 14 بنا شده است. سبک بیشتر ابنیه ی تاریخی آن «گوتیک» است. «گوتیک» سبک معماریی ست که در قرن 12 در تمام اروپا رایج بوده است. یکی از جالب‌ترین بناهای شهر تورون، «برج کج» است. این برج در نیمه ی قرن 12 بنا شده است. در ساخت آن خشت سرخ به کار برده شده. در گذشته، این برج پاسگاه دفاعی بوده است.
ممکن است کسی بپرسد چرا این برج را کج می نامند؟ جواب ساده است: چون برج، کج است. به این معنی که زاویه بین این بنا و زمین، نه 90 درجه، بلکه 85 درجه است.بنابراین نمی‌توان نزدیک این برج ایستاد. یعنی اگر کسی پشت و پایش را همزمان به دیوار برج بچسباند، روی زمین می افتد!
ممکن است کسی بپرسد: «چرا این برج کج است؟» پاسخ سخت نیست: اسطوره می‌گوید که برجی که در کنار رودخانه «ویسوا» قراد دارد، در ابتدا کج نبود، امّا آبهای دریا نزدیک برج آمدند و بنیادش را شسته، خرابش کردند و برج سال به سال بیشتر خم شد. این اسطوره درباره اسم شهر هم توضیح می دهد: روزی برج از رودخانه خواهش کردکه بیشتر پی اش را نشوید چون ممکن است ویران شود. رودخانه با صدای بلند گفت: «پس ویران شو!” در همان لحظه که رودخانه جواب داد، یک مسافر از مسافر دیگر پرسید: „ اسم این شهر چیست؟» و شنید: „ ویران شو!” که به زبان لهستانی « تورون» گفته می شود. بر اساس این اسطوره، از آن وقت تاکنون، اسم این شهر قدیمی گوتیکی، «تورون» است. به نظر زبان شناسان؛ اسم «تورون» از زبان آلمانی و به معنی «تخت» است.
Krzywa Wieża w Toruniu
Urodzi łam się w polskim mieście Toruniu. Miasto to leży w Polsce centralnej i jest jednym z najstarszych miast mojego kraju. Można tu zobaczyć wiele zabytków; Toruń jest miastem starym i godnym zwiedzenia.
Starsza część miasta powstała między XII a XIV wiekiem. Przeważającym stylem jego architektury jest gotyk, styl popularny w całej dwunastowiecznej Europie. Jedną z ciekawszych budowli Torunia jest Krzywa Wieża. Wieża ta powstała w połowie dwunastego wieku, a do jej wybudowania zastosowano cegłę czerwoną. W przeszłości była wieżą obronną. Jest ona niewielką budowlą, której wysokość sięga piętnastu metrów.
Być może ktoś zapyta, dlaczego nazywa się tę wieżę Krzywą Wierzą. Odpowiedź jest prosta: bo jest krzywa. To znaczy, kąt jej murów w stosunku do płaszczyzny gruntu, wynosi nie 90, a 85 stopni. W związku z tym nie sposób przy niej stać, czyli kiedy oprzemy plecy i stopy o ścianę, musimy upaść.
Być może ktoś zapyta, dlaczego wieża ta jest krzywa. Odpowiedź nie jest trudna. Wedle legendy, w przeszłości, stojąca nad brzegiem Wisły wieża, krzywą nie była. Ale wody rzeki, podmywając jej fundament, zniszczyły go. I wieża, z roku na rok, pochylała się coraz bardziej.
Ta legenda wyjaśnia również ludową etymologię nazwy miasta. Pewnego dnia wieża poprosiła rzekę, aby już więcej jej nie podmywała, bo może runąć. Rzeka odkrzyknęła: „To ruń!”. W tym samym momencie podróżny, zapytawszy innego przybysza o nazwę miasta, w opowiedzi usłyszał: „Toruń”.
W związku z tą legendą, do dziś nazwa tego starego, gotyckiego miasta brzmi „Toruń”. A wedle językoznawców, termin ten pochodzi od niemieckiego słowa o znaczeniu „tron”.
اطلاعات بیشتر در:
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر