فارسی؟ چرا که نه؟! / مردن

در زبان فارسی  برای یک فعل، ممکن است چند معادل  وجود داشته باشد با شدت و ضعف های مختلف در معنی آن ها 
توجه کنید:

مردن

رخت از جهان بربست (ادبی)                 racht az dżahaan barbast 

به دیار باقی شتافت   (ادبی)                          be dijaar-e baaghi szetaaft   

به ملکوت اعلا پیوست (ادبی)                        be malakut-e a'laa pejwast  

 جهان فانی را وداع گفت (ادبی)                      dżahaan-e faani raa wedaa' goft  

چشم از جهان فرو بست  (ادبی)                      czaszm  az dżahaan foru bast

از دنیا رفت / فوت کرد (مؤدّبانه)                    az donjaa raft / fołt kard

مرد ( معمولی)                                           mord

هلاک شد (خشمگنانه)                                 halaak szod

زرتش قمصور شد(هم : بیمار/ضعیف/پیر شدن) (طنزآمیز)       zertesz ghamsur szod 

 ریق رحمت رو سر کشید   (طنزآمیز و بی ادبانه)                  righ-e rahmat ro sar keszid

آوانگاری واژه ها براساس خط  لهستانی انجام شده است.

فارسی؟ چرا که نه؟! / بخور

در زبان فارسی  برای یک فعل، ممکن است چند معادل  وجود داشته باشد با شدت و ضعف های مختلف در معنی آن ها. توجه کنید :

خوردن

میل بفرمایید (رسمی)                                 mejl befarmaaid

نوش ِ جان کنید (مؤدّبانه)                           nusz-e dżaan konid

بخورید/بخور (معمولی)                                bochor/ bochorid

بلمبون (بی ادبانه)                                                 belonbun

کوفت کن (خیلی بی ادبانه)                                      kuft kon

 خنّاق/حنّاق کن (خیلی بی ادبانه)    chonnaagh/honnaagh kon

آوانگاری واژه ها براساس زبان لهستانی انجام شده است.

فارسی؟ چرا که نه؟! / برو

در زبان فارسی  برای یک فعل ممکن است چند معادل  وجود داشته باشد با شدت و ضعف های مختلف در معنی آن ها. توجه کنید :

رفتن

• تشریف ببرید  ( خیلی مؤدّبانه)                                 taszrif bebarid  

• برو / بروید    ( معمولی)                            berin / boro/ berawid

• بزن به چاک  ( بی ادبانه)                                    bezan be czaak

• گم شو  ( خیلی بی ادبانه)                                             gom szoł

• گورت رو گم کن ( خیلی خیلی بی ادبانه)               guret ro gom kon  

توجه: آوانگاری با توجه به خط و زبان لهستانی انجام شده است.     aa = آ
اگر حوصله دارید  این گونه مطالب را لطفاً برای ما بفرستید. متشکریم