"شب مارک اسموژینسکی" ایران شناس لهستانی

 تصایری از مراسم بزرگداشت دکتر مارک اسموژینسکی در "کانون زبان فارسی" (موقوفات افشار)  

 4 شهریور 1392/ 26 اگوست 2013

محمد دهقانی

پتریک و کوبا

علی دهباشی

مریم مجردی

پیتر کوزفسکی - ردسواو سدفسکی

خسرو سینایی

هایده وام بخش

الیاس اسموژینسکی

آنا کرسنوولسکا

ایونا نوویتسکا

منصور ثروت

سروش قهرمان لو -  سهراب فتحعلی زاده

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=560541007316651&set=a.560537783983640.1073741843.271593316211423&type=3&theater

     http://bukharamag.com/1392.06.3819.html#comment-1671
http://www.cgie.org.ir/ar/news/4747
گزارش نوشتاری "شب مارک اسموژینسکی" را در آدرس های بالا بخوانید 

شهرنوش پارسی پور در لهستان (2) عکس

بعد از ظهر روز جمعه خانم شهرنوش پارسی پور در "بازار کتاب"، محل فروش ترجمه کتاب "طوبا و معنای شب" در کراکف حاضر شدند. روز شنبه 27 اکتبر پس از شرکت در یک مصاحبه رادیویی، در سینما " پُد بَرَنَمی" به سوال های گوناگون تماشاگران فیلم " زنان بدون مردان"، ساخته ی شیرین نشاط، پاسخ دادند. فردا ایشان در پزنان و سپس در ورشو و روز بعداز آن در ووج به سر خواهند برد. در بازگشت به کراکف، با اعضای کانون معلمان فارسی مقیم سوئد که به منظور برگزاری کنفرانس مشترک با بخش ایران شناسی دانشگاه یاگلونی به کراکف سفر می کنند، دیدار خواهند داشت. این کنفرانس سه روزه از تاریخ 31 اکتبر تا 2 نوامبر برگزار خواهد شد.

شهرنوش پارسی پور در لهستان (1) عکس

 شهرنوش پارسی پور نویسنده و مترجم صاحب نام ایرانی مقیم کالیفرنیا، این روزها مهمان لهستانی هاست. پارسی پور به مناسبت رونمایی ترجمه ی کتاب " طوبا و معنای شب " به زبان لهستانی به کوشش خانم پروفسور آنا کرسنوولسکا، ایران شناس و رئیس بخش ایران شناسی کراکفِ لهستان، به لهستان سفر کرده است و مجموعاً 9 شب در شهرهای کراکف، پزنان، ورشو و ووج به گفتگو و دیدار خواهد پرداخت. این سفر را مؤسسه انتشاراتی که قصد دارد از این پس ترجمه ی داستان های معاصر ایرانی را به چاپ برساند ترتیب داده است. در اولین شب حضور ایشان در کراکف، کنسرتی با حضور یک ایرانی و سه لهستانی برگزار شد. در این کنسرت خانم کاشا گژیبک دانشجوی فارغ التحصیل رشته ی ایران شناسی، چند ترانه ی ایرانی از جمله " عقرب زلف کجت" و " بهار زندگی" را با لهجه و صدای بسیار خوب خواند و خانم آنیا رسولی با تنبک، محمد رسولی با نی و سه تار و آقای متئوش با بربط او را همراهی کردند. خانم پارسی پور در یک صحبت کوتاه از برگزار کنندگان سپاسگزاری و از حضور در آن جمع اظهار خوشحالی کردند و گفتند کراکف شهر بسیار زیباییست و ایشان در اینجا احساس راحتی می کنند. در انتهای برنامه کسانی که ترجمه ی کتاب " طوبا و معنای شب " را خریده بودند از خانم پارسی پور و خانم کرسنوولسکا به رسم یادگار، امضا گرفتند. در بین اجراها، چند قسمت از ترجمه ی کتاب برای حاضرین خوانده شد. فردا صبح خانم پارسی پور در جمع دانشجویان ایران شناسی، و بعد از ظهر در محل فروش کتاب در "بازار کتاب" حاضر خواهند شد و به پرسش های علاقه مندان پاسخ خواهند داد.

 

چاپ چهارم "آدم ها روي پل"

چاپ چهارم «آدم‌ها روی پل»، از مجموعه‌اشعار شیمبورسکا، ترجمه‌ی زنده‌یاد مارک اسموژینسکی، زنده‌یاد شهرام شیدایی و چوکا چکاد، توسط نشر مرکز شنبه 17 تیرماه توزیع می‌شود.

منبع : http://www.facebook.com/pages/%D9%85%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%A7%D8%B3%D9%85%D9%88%DA%98%DB%8C%D9%86%D8%B3%DA%A9%DB%8C-Marek-Smurzy%C5%84ski/271593316211423

l

از کاف تا نون / گفتگو با دکتر کزازی منتشر شد

http://aynev.blogfa.com/post-1318.aspx

تصویرهای نوروز در کراکف

جشن نوروز سال 1391 روز سه شنبه 20 مارچ برابر با اول فروردین در کراکف برگزار شد. در این جشن :

توضیحاتی درمورد نحوه ی برگزاری جشن نورزو در میان افغان ها، ایرانی ها، کردها و ترکمن ها داده شد

کردها ترانه های زیبایی به زبان کردی اجرا کردند

رقصیدند ...

و رقصیدند

و رقص افغانی

حاجی فیروز آمد ...

سالی یه روز آمد

از روی آتش پریدند ...

زردی دادند و سرخی گرفتند

قاشق زن ها آمدند ...

عمو نوروز برای پیرزن گل آورد

خرید سال نو و عید دیدنی به نمایش گذاشته شد

شعرهایی از شیمبورسکا به زبان لهستانی و ...

 فارسی خوانده شد

و سرانجام تئاتر از بخشی از "بوف کور" صادق هدایت 

(عکس بالا و پایین از فیس بوک)

و مردم لذت بردند

... و خندیدند و تفریح کردند

سال نو مبارک ! دوستان عزیز منتظر تصویرهایی با کیفیت بهتر، از همین جشن باشید