"تاریخ ایران" منتشر شد / "Historia Iranu"

کتاب "تاریخ ایران"/"Historia Iranu" را حالا دیگر می توان از کتابفروشی  های لهستان خرید. این کتاب که در 1056 صفحه توسط انتشارات اُسُلینه اوم/ Ossolineum در شهر وروتسواو/Wrocław به چاپ رسیده است، دارای 5 بخش است که از دوران باستانی، تا دوره معاصر را در بر می گیرد و توسط 5 مؤلف، زیر نظر خانم پروفسور آنا کرسنوولسکا/ Anna Krasnowolsk رئیس بخش ایران شناسی دانشگاه یاگلونی کراکف نوشته شده است. کتاب «تاریخ ایران» شامل بخش‌های زیر است :

مقدمه:  صص 24-5

بخش اول: مارک.ی.اُلبریخت/Marek J. Olbrycht : ایران باستان  صص 258-27

بخش دوم: یژی هَئوژینسکی/ Jerzy Hauziński : از حمله اعراب تا آخر قرن 15م.  صص 558-289

بخش سوم: زنده یاد مارک اسموژینسکی/Marek Smurzyński : ایران تحت سلطه سلسله صفوی و جانشینان آن  (قرن 18-16 م.)

صص 697-561

بخش چهارم: آنا کرسنوولسکا/Anna Krasnowolska : ایران معاصر (قرن 20-19 م.)  صص 920-701

بخش پنجم : پیتر بَلچینسکی/Piotr Balchyński : تاریخ روابط ایران-لهستان صص 952 -923

در انتها، کتاب "تاریخ ایران" شامل مطالب زیر می باشد:

فهرست مآخذ (گزیده)  صص968 -953

فهرست سلسله ها و تاریخ حکومت پادشاهان صص 977-969

شجره نامه برخی از سلسله ها صص986-979

فهرست اسامی اشخاص صص 1020-987

فهرست اماکن صص 1043-1021

فهرست نقشه ها ص1054

فهرست عکس های رنگی و سیاه و سفید صص1048-1045

فهرست مطالب صص 1056-1049

W ostatnich miesiącach 2010 roku ukazała  się książka pt:"Historia Iranu".

Zawiera ona zdjęcia,mapy oraz 1053 strony historii Iranu.Napisało ją pięciu autorów:

Marek J.Olbrycht,

Jerzy Hauziński,
Marek Smurzyński,
Anna Krasnowolska,która jest też redaktorem,
oraz Piotr Balczyński.
Jest to książka opowiadająca o dziejach Iranu od roku  550 p.n.e,do śmierci Chomejniego (1989 rok n.e).
Część pierwszą zatytułowaną "Iran starożytny" napisał Marek J.Olbrycht. Następną,drugą część pod tytułem "Od ataku Arabów do końca XV wieku" napisał Jerzy Hauzińsk.Trzecią część która nosi tytuł "Iran pod panowaniem Safawidów i ich nastepców",napisał  Marek Smurzyński.

Czwarta część, "Iran współczesny" którą napisała Anna Krasnowolska.Natomiast piątą,ostatnią część "Historię stosunków Polsko-Irańskich",napisał Piotr Balczyński.

با تشکر از Anna Marczinowska/ آنا مارچینفسکا و Elias Smirzyński / الیاس اسموژینسکی

نقش، رنگ،زیبایی،رنج (1) قالی کرمان

 این بار در قالب عکس، به هنر و صنعت قالی بافی در ایران می پردازیم. دریچه بسیار متأسف است که به دلیل کمبود امکانات نمی تواند اطلاعات نوشتاری پرمغز و دقیقی در اختیار بازدید کنندگانش قرار دهد ولی آرزو دارد که همین مختصر نیز به کار آید و امیدِ آن که، کسانی را که در این زمینه ها اطلاعات کافی دارند، برانگیزاند تا دانسته های خود را با ما تقسیم کنند. عکس های زیر را از سایت فرهنگسرا گرفته ایم و از دست اندرکاران این سایت به خاطر زحماتشان تشکر می کنیم.

چند عکس زیر، طرح هایی از قالی کرمان را پیش روی شما می گذارد. در آینده عکس های دیگری را از دیگر خطه های هنرخیز ایران در مقابل دید علاقه مندان قرار خواهیم داد. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به :

http://www.farhangsara.com/fcarpet_gallery_kerman.htm

یادبود مترجم لهستانی ... همراه با عکس

  آیین بزرگداشت نخستین سالگرد درگذشت دکتر مارک اسموژینسکی با همکاری سفارت جمهوری لهستان و انجمن در حال شرف دوستی ایران و لهستان

http://khabaronline.ir/news-116793.aspx

بلند شب یلدا خوش!

بیایید  دل را با کَمَکی شادی -که یافت می شود هنوز-  در کنار یکدیگر از غم بزداییم! بلند شب یلدا بر شما خوش و جوانه های شادی در  دلهاتان رویان!

 ترانه " گَل گَل" کار زیبای گروه "رستاک"، تقدیم به همه ترک زبانان فرهیخته

گزارش کوتاهی از بزرگداشت دکتر مارک اسموژینسکی در کراکف همراه با عکس

15 grudnia 2010 w Sali Senackiej Collegium Novum odbyła się sesja naukowa poświęcona pamięci doktora Marka Smurzyńskiego. W roli prelegentów wystąpili przyjaciele, współpracownicy i studenci tego zmarłego w ubiegłym roku wybitnego iranisty, znawcy i tłumacza perskiej literatury. Tematyka wystąpień była bardzo zróżnicowana, łączyła je jednak osoba zmarłego i zogniskowane wokół niej wspomnienia. Sesję otworzyła dr hab. Kinga Maciuszak, wicedyrektor Instytutu Filologii Orientalnej UJ. Tematy referatów przedstawiały się następująco:

1. Prof. UJ dr hab. Anna Krasnowolska: Perska literatura współczesna – tematy obiegowe i obsesje. Szkic do projektu badań 
   
     2. Dr Renata Rusek «Nešâni» Sohrâba Sepehriego jako wiersz mistyczny

3. Dr Karolina Rakowiecka-Asgari: Intertekstualne dialogi współczesnych poetów perskich

            4. Dr Joanna Bocheńska: Wybrane dzieła współczesneych Orientu, ich nawiązania do tradjcji                 mistycznej i odbiór w polsce. 

               5. Dr Marcin Rzepka: Konwersja jak translacja: Hasan Dehqâni-Tafti

6. Mgr Wojciech Blumhoff: Słownictwo dokumentów stosowanych w handlu międzynarodowym z perspektywy tłumacza

7. Katarzyna Grzybek: Moment gramatycznej zadumy nad przekładem wiersza Foruq Farroxzâd «Man az to mi-mordam»

8. Dr Barbara Mękarska: Jak Irańczycy czytają Szymborską?

9. Mgr Mateusz Kłagisz: Szamani w kulturze perskiej – wstęp do projektu badań

Sesja naukowa była kolejnym elementem obchodów pierwszej rocznicy śmierci doktora Smurzyńskiego, które zapoczątkował zorganizowany w niedzielę 12 grudnia w Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha koncert „W mgnieniu słów”. Koncert, w całości poświęcony pamięci zmarłego wybitnego iranisty, był zarazem wydarzeniem zamykającym tegoroczny Festiwal Filmu Filozoficznego http://festiwalfilmufilozoficznego.com/

Licznie zgromadzeni goście wysłuchali błyskotliwych aranżacji muzycznych oraz recytacji poezji Dżalaluddina Rumiego, zarówno w perskim oryginale, jak i w polskich przekładach autorstwa Marka Smurzyńskiego, które ukazały się w 2007 roku pt. „W mgnieniu słów. Poezje” – którego to tytułu użyczyły także całemu projektowi muzycznemu.

Po koncercie goście mieli okazję skosztować tradycyjnej irańskiej chałwy i obejrzeć wystawę haftowanych ręcznie przez Saide Vambakhsh makatek.

Aleksandra Tokarczyk / Kararzyna Grzybek

روز 15 دسامبر 2010 در سالن سناتسکای کولگیوم نُووم دانشگاه یاگلونی جلسه ای به مناسبت اولین سالگرد درگذشت دکتر مارک اسموژینسکی برگزار شد. در ا ین جلسه برخی از دوستان، همکاران و دانشجویان آن زنده یاد، مقاله هایی را در مورد موضوعات گوناگون خواندند که ویژگی مشترک آنها رابطه ای بود که با خاطره ها ی گویندگان از دکتر اسموژینسکی داشتند. خانم دکتر کینگا مَچوشاک، نایب رئیس موئسسه شرق شناسی جلسه را افتتاح کرد. سخنرانی ها به این ترتیب بودند:

1. خانم پروفسور آنا کرسنوولسکا، ادبیات فارسی معاصر_موضوع ها و وسواس ها. کار تحقیقی
2. خانم دکتر رناتا روسک-کووالسکا، "نشانی" سهراب سپهری_یک شعر عرفانی
3. خانم دکتر کارولینا راکوویتسکا، ذاکرات اینترتکستوالی بین شاعران معاصرایرانی
4. خانم دکتر یوانا بوخنسکا، عوامل عرفانی در آثار فرهنگ شرقی و فهمیدن آن در لهستان
5. آقای دکتر مارچین ژپکا، ارتداد مثل ترجمه: حسن دهقانی تفتی 5 مترجم
6.خانم کاتاژینا گژیبک، فکری در باره نقش دستور زبان در ترجمه شعر فروغ فرخزاد: "من از تو می مردم"
7. خانم دکتر باربارا منکرسکا، ایرانیان چطور شعر شیمبورسکا را می‌خوانند
8. فارغ التحصیل رشته ایرانشناسی، آقای متعوش کواگیش، شامان در فرهنگ ایرانی. برنامه تحقیقی

جلسه علمی ادامه مراسم بزرگداشت دکتر مارک اسموژینسکی در کراکوف بود که روز یک شنبه 12 دسامبر با کنسرت "در گذر کلمات" شروع شده بود. در این کنسرت ماریوش کُلوه با گروه موسیقی: آنا مارچینفسکا، هایده وامبخش اسموژینسکا، یان کوروین کُهَنوفسکی، یاتسک  ژِبرو و ریشارد رهولیچ اشعار مولانا و ترجمه های لهستانی آنها را همراه با موسیقی خود ارائه می داد. بعد از کنسرت، شنوندگان می توانستند حلوای ایرانی را امتحان کنند و گلدوزی های خانم سعیده وامبخش را ببینند و از زیبایی آنها لذت ببرند.

کاتاژینا گژیبک/ الکساندرا تکرچک
عکس ها از خانم رها دلدار

به یاد دوست

 مطلب زیر را آقای حسن موریزی‌نژاد، دوست و هم‌دانشگاهی روان‌شاد مارک اسموژینسکی برایمان فرستاده‌اند. آقای موریزی‌نژاد دانش‌آموخته رشته‌ی هنر دانشگاه تهران و استاد نقاشی دانشگاه هنر و مدیر آموزشگاه خصوصی نقاشی و مجسّمه سازیند و به‌زودی نمونه کارهای ایشان را در همین بلاگ خواهید دید. از ایشان برای این که دریچه را برای نشر مطلب خود انتخاب کرده‌اند، سپاسگزاریم.

مدتی است که می‌خواهم چیزی درباره دوست عزیزم مارک بنویسم ولی واقعا نمی‌دانم که چی و چگونه بنویسم . حضور مارک در ایران و دوستی با او برای من خیلی سرنوشت‌ساز شد و او را بسیار دوست داشتم و حالا که مصصم به نوشتن هستم، فقط مرور خاطرات در ذهنم تکرار می‌شوند.

با مارک زمانی آشنا شدم که او تازه برای ادامه تحصیل در رشته ادبیات فارسی به ایران آمده بود. در خوابگاه دانشگاه تهران ، کوی امیرآباد ، ساختمان 23 – یعنی ساختمانی که مختص دانشجویان خارجی بود و چون آن‌ها تعداد کمی داشتند ، اتاق‌های باقی‌مانده را در اختیار دیگر دانشجویان ایرانی قرار می‌دادند . آشنایی ما خیلی راحت در راهرو با سلام و علیکی و اهل کجایی و چه رشته‌ای می‌خوانی شروع شد و بعد که فهمید در رشته هنر تحصیل می‌کنم قرار شد که به اتاقم بیاید و کارهایم را ببیند و وقتی‌که آمد بسیار راحت و صمیمی با هم‌اتاقی‌هایم آشنا شد و ...

مارک تا حد خوبی با جریان‌های هنری غرب آشنا بود و نقاشان شاخص لهستان را می‌شناخت . مدتی بعد که به لهستان سفر کرد، در برگشت کتاب آثار چند تن از نقاشان این دیار را با خود آورد تا به من نشان بدهد. این آشنایی او با هنر، به وی کمک می‌کرد تا با دانشجویان هنر به خوبی وارد گفتگو شود و از این طریق دامنه آشنایی‌اش با اهل هنر را گسترش می‌داد. با علاقه زیادی تلاش داشت تا با جریان‌های هنری معاصر در ایران آشنا شود. به‌خصوص در حوزه نقاشی و موسیقی و صد البته ادبیات که رشته اصلی‌اش بود... چیزی که از او نه تنها ادیبی صاحب بینش ، بلکه دارای وسعت نظر ساخت . هر بار که به نقطه‌ای از ایران سفر می‌کرد  با ولع عجیبی به گشت‌وگذار در اماکن تاریخی و محله‌ها و کوچه‌ها و خانه‌های قدیمی و گفتگو با مردم می‌پرداخت. به ایران و فرهنگ آن و مردمش بسیار علاقه داشت و با حساسیت و دلسوزی مسایل جاری آن را دنبال می‌کرد ...

یادش بخیر و حیف از او که این‌قدر زود از میان ما رفت. واقعا حیف. خیلی دلم برای او تنگ شده. برای او که این قدر مهربان، گشاده دست، خوشرو و دوست داشتنی بود. برای او که در خانه‌اش را همیشه به روی ما می‌گشود. برای او که پسرش الیاس را و الیاس او را عاشقانه می پرستید... .

یک‌بار که به همراه هایده به شیراز آمدند، به من هم سری زدند. آن روز می‌خواستم در حیاط خانه چند نهال نارنج و نارنگی بکارم و مارک و هایده با هم نهال نارنج را در باغچه کاشتند. حالا که سال‌ها از آن روز گذشته در حیاط خانه، درخت نارنج سرسبز، بلندبالا و پرثمر شده ولی مارک دیگر اصلا نیست.

پیام صلح افغانستان

 صلح را پاس بداریم!

http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2010/12/101217_audio_slideshow_farhad_darya.shtml