یکشنبه، اسفند ۲۲، ۱۳۸۹
پنجشنبه، اسفند ۱۹، ۱۳۸۹
ضرب المثل ها و اصطلاحات (4) / اشک تمساح ریختن
مطلب زیر از خانم کاتاژینا زینس، دانشجوی سال اول کارشناسی ارشد رشته ایرانشناسی می باشد. از ایشان سپاسگزاری می کنیم.
اشک تمساح ریختن
اشک تمساح اصطلاحیست که در چندین زبان دنیا وجود دارد. مردم از این ضرب المثل استفاده می کنند برای توصیف کردن گریه ای که دروغین است. یعنی از روی دلسوزی پدید نمی آید بلکه وقتی کسی از روی ریا و تدلیس اشک می ریزد، گفته می شود: اشک تمساح می ریزد.
این ضرب المثل اساس تاریخی ندارد اما از یک پدیده طبیعی گرفته شده است. این پدیده قابل توجه این است که در دنیای واقعی، تمساح قدرت اشک ریختن دارد ولی اشک های او ابراز احساسات نیست.
پیش از تحقیقات در این زمینه، مردمان قدیم اعتقاد داشتند که تمساح از راه اشک ریختن غذا به دست می آورد. به عقیده مردم قدیم، اشک تمساح مسوم کننده است. تمساح دراز می کشد و مانند جسد، بی حرکت می ماند. بعد مایعی از چشمانش خارج می شود. در این هنگام حیوانات دور او جمع می شوند. وقتی که به تعداد کافی حیوان به دور تمساح حلقه زد، تمساح شکار را آغاز می کند.حیوانات در اثر سم موجود در اشک تمساح، نمی توانند فرار کنند، پس تمساح به راحتی آن ها را شکار می کند.
تحقیقات زیست شناسان نشان می دهد که انسان تنها موجودیست که از غم یا خوشحالی زیاد گریه می کند. نتایج تحقیقات نشان می دهد که تمساح و لاک پشت، کنار چشم غددی دارند و از آن غدد گاه گاهی آب نمک خارج می شود.
پنجشنبه، اسفند ۱۲، ۱۳۸۹
پنجشنبه، اسفند ۰۵، ۱۳۸۹
چهارشنبه، اسفند ۰۴، ۱۳۸۹
مولانا در پهنه جغرافیا/ سروش عالم غیب
"سروش عالم غیب" کتاب دوزبانه - فارسی/ لهستانی، داستان هاییست از "مثنوی معنوی" مولانا جلاالدین که بخش فارسی آن به زبانی ساده و روان توسط آقای دکتر محمد امین رکنی خلاصه و بازنویسی شده و خانم ایونا نویتسکا/Ivonna Nowicka, فارغ التحصیل رشته ایرانشناسی ورشو، آن را به زبان لهستانی ترجمه کرده اند. این کتاب در سال ۲۰۰۹ در ورشو به چاپ رسیده است.
گزارش کوتاهی از کتاب را دوستی برایمان فرستاده. دوست عزیز سپاسگزاریم!
W 2009 roku, nakładem wydawnictwa Akademickiego Dialog ukazał się dwujęzyczna książka „Anioł upojony. Opowieści mistyczne Jalal ad Dina Rumiego”. Opowieści po persku opowiedział Mohammad Amin Rokni, a z oryginału perskiego przełożyła Ivonna Nowicka.
Świetna książka zarówno dla zainteresowanych mistycyzmem, jak i dla miłośników kultury, literatury i języka perskiego, a także iranistów. Napisana jest prostym językiem przeplatanym oryginalnymi cytatami z dzieła Rumiego. Zaletą książki jest fakt, że tłumaczenie zostało dokonane bezpośrednio z języka perskiego. W książce można znaleźć mi. in. takie słynne opowieści jak „O padyszachu i usychającej z tęsknoty służce” czy „Opowieść o starym harfiarzu”. W książce można także znaleźć słowniczek pojęć, a także bardzo przydatny słowniczek postaci. W przypisach także na końcu opowieści (w wersji perskiej) zostały wyjaśnione trudne wersety, zwroty i wyrazy, co może być pożyteczne dla studentów iranistyki.
جمعه، بهمن ۲۹، ۱۳۸۹
کاری از گروه رستاک/ کردی
تقدیم به مردم ایران و به ویژه کردهای عزیز شاید که دمی چند غصه ی ناجوانمردی ها را به باد فراموشی سپارند!
اشتراک در:
پست‌ها (Atom)