گزارش زیر را خانم دُرُتا سووَپه برایمان ارسال کرده اند. با تشکر از ایشان، یادآور می شویم، متن فارسی، ترجمه متن لهستانی نیست.
Poetyka pytania dr Karoliny Rakowieckiej – Asgari, która niedawno ukazała się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego to wnikliwa analiza roli pytania w literaturze na przykładzie drogi twórczej współczesnego poety perskiego, Qeisara Aminpoura (1959 – 2007) prowadzącej od pewności poprzez wątpliwość aż do pytania stawianego sobie i otoczeniu. Pytanie w poezji pełni szczególną rolę: poszerza granice interpretacji, skupia uwagę czytelnika skłaniając go do dalszych przemyśleń, stwarza możliwość czynnego udziału odbiorcy w kształtowaniu znaczenia,a w poezji Aminpoura staje się głównym narzędziem oglądu świata. Dla przedstawienia rzeczywistości żywej i bolesnej – a taki obraz porewolucyjnej rzeczywistości irańskiej wyłania się z wierszy Aminpoura – pytanie ma większą moc niż niejedno zdanie twierdzące, czy może nawet wykrzyknikowe i może właśnie dlatego poeta, mający w sobie coś z budziciela, choćby i ogarniętego coraz większymi wątpliwościami, świadomy rzeczywistości wymagającej gruntownego przewartościowania stawia pytania burzące i odbudowujące tą rzeczywistość. Autorka przedstawia pytanie najpierw przez pryzmat logiki i filozofii, zauważa jego obecność w perskiej literaturze klasycznej, nie przechodzi też obojętnie wobec roli zagadki jaką ta pełniła w starożytnym świecie koncentruje się jednak na analizie 3 ostatnich tomikach wierszy Qeisara Aminpoura analizując pytania pojawiające się w tych utworach i budujące jego poetykę pytania.
Karolina Rakowiecka – Asgari, Poetyka pytania (Analiza zjawiska w poezji Qeisara Aminpura) WUJ, Kraków 2010
"شعرشناسی سؤال" نوشته کارولینا رَکُویه سکا-عسگری که اخیراً توسط نشر دانشگاه یاگلونی به بازار کتاب آمده، تحلیل کاملیست بر نقشی که سوال در ادبیات دارد و در آثار قیصر امین پور(2007 – 1959) که از شاعران بر جسته ایران معاصر می باشد، آشکار است. مسیر هنری قیصر امین پور سرشار است از احساسات گوناگون که از اطمینان یک شاعر انقلابی شروع می‌شود، از راه تردید و شک می گذرد و در پایان به سؤال می رسد، سؤالی که آن را از خود و دیگران می پرسد. سؤال در ادبیات نقش خاصی بازی می کند: تحلیل ادبی را گسترده تر می کند توجه خواننده را جلب کرده به فکرش می اندازد برای مخاطب امکاناتی به وجود می آورد تا بتواند همراه سراینده به مفهوم اثر شکل دهد و در شعر های امین پور وسیله اصلیست برای درست دیدن جهان. برای نشان دادن واقعیت تلخ و مملو از درد – تصویری از واقعیت که درلابه لای اشعار امین پور به چشم می خورد – سوال به علت نفوذ بیشتری که دارد در مقایسه با جمله خبری مناسب تر به نظر می آید و شاید برای همین شاعر – که هر چند درگیر تردید است، در اینجا به بیدار کننده می ماند و همچنان آگاه از این واقعیت که زیر و رویی سلسله ارزش‌ها لازم است – سوال می کند. سؤال هایی که این واقعیت تلخ را اول خراب و بعد بازسازی می کند.
مؤلف کتاب، در ابتدا سؤال در شعر را از دید فلسفه و علم منطق می نمایاند، بعد خواننده را به وجود همین سؤال ها در ادبیات کلاسیک ایران متوجه می کند و از نقش چیستان در دوره باستان هم بی تفاوت نمی گذرد.
نویسنده بیشتر روی 3 مجموعه شعر آخر قیصر امین پور تمرکز دارد و سؤال هایی که به سراغ خواننده از میان صفحات آن مجموعه ها می آیند و شعرشناسی سؤال امین پور را تشکیل می دهند، تحلیل می کند.
کارولینا رَکُویه سکا-عسگری شعرشناسی سؤال ( تحلیل پدیده ای در آثار قیصر امین پور) نشر دانشگاه یاگلونی، کراکوف،2010
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر